On a private isle in Italy’s Lago Maggiore that has been in the family for half a millennium, Principe and Principessa Borromeo are living the ultimate dolce vita.